Пытаюсь пробиться сквозь хитрый текст своей любимой песни Deep Purple (спасибо, Иен, завернул текстик!) и ржу до слёз, потому что транслейтер, редиска, переводит "spirit" не как "дух", а как "алкоголь".
Соответственно фраза:
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life...

звучит у него примерно как :
Тысячу воинов я знал
И смеюсь, поскольку алкоголь появляется
Всю вашу жизнь

Господи, я уже убилась всеми вениками в доме!